Saudi Aramco becomes the Middle East’s first company to join BCG’s 50 most innovative companies list, as the oil major undergoes huge transformation